Cuentos maravillosos de las orillas del río Niger: tradiciones orales del pueblo djerma-songay

Ochenta relatos de magia, de prodigios y maravillas, tomados y traducidos directamente de la tradición oral del pueblo djerma–songay de Níger, conforman este libro que imprimirá de forma indeleble en la memoria del lector los ecos calurosos de las noches de la sabana africana en que se transmitían, de boca en boca, de viejos a niños, como un tesoro sabio y entrañable.Serpientes que adoptan la forma del arco iris, pescadores que desafían a los genios del río, jóvenes convertidas en espíritus de las aguas, mitos que explican los orígenes de la muerte, de la luna, de la grulla, de la liebre o la tortuga, pretendientes que deben superar pruebas terribles para casarse con una princesa, niños que con su ingenio vencen al diablo, leonas que se transforman en hermosas mujeres para vengar la muerte del león, princesas desposadas con serpientes de setecientos años, cuentos sobre gigantes, duendes, brujas, fantasmas, apariciones…, en suma, el imaginario fantástico de un antiguo pueblo africano reunido ahora en estas páginas que aúnan belleza insondable y dramatismo estremecedor, y cuyo testimonio quizá represente ya una metáfora terminal, un testamento precario, de una cultura que se encamina traumáticamente hacia la extinción, bajo la implacable presión globalizadora de Occidente. La edición ha sido realizada por Safiatou Amadou, nacida en Níger en la etnia djerma–songay y doctora en Filología Hispánica, y José Manuel Pedrosa,profesor de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada en la Universidad de Alcalá, quien es autor de más de una veintena de libros sobre literatura oral y antropología cultural.